Bokbloggsjerka vecka 33

Aj då! Det här var inte helt lätt. Veckans fråga hos Annikas Litteratur- och Kulturblogg låter sig inte besvaras så där rakt av.

Finns det någon författare som i ditt tycke kommer undan med de så förhatliga klichéerna?



Ibland roar jag mig med att slå upp ord i Bra Böckers Lexikon från 1970-talet. När jag tittar på ordet kliché finner jag en 14 rader lång förklaring som handlar om tryckkonsten. Därefter står det " I överförd bemärkelse innebär kliché ett stående uttryck eller en utsliten fras".

En annan sorts kliché.

Då tänker jag så här, att använda en kliché kan på ett enkelt sätt och med ett fåtal ord förklara något så att det blir lätt att förstå. När en författare använder sig av klichéer, vilket de flesta gör någon gång, handlar det kanske inte om att "komma undan". Utan är ett hjälpmedel för att läsaren enkelt ska förstå vad författaren vill ha sagt.


Återfinns klichéerna i dialog, så handlar det nog snarare om att visa på vem karaktären är än att författaren tar en genväg.
Men denna utläggning var inte svaret på frågan. Jag minns att jag en gång läste en roman (troligen Harlequin) där jag reagerade på alla klichéer. Men boken var ruskigt dåligt översatt och det kan lika väl ha varit översättaren som författaren. Synd att jag inte kommer ihåg varken titel eller författare, det hade varit kul att läsa originalet.
Bättre än så blir inte mitt svar denna vecka.